Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 18.10.2005.
Suomennos: Juuseri, Solidsnake, puukola ja freakantz.
Oikoluku: Platypus.
Nirvana Sutran 19. säe:
"Pahin kahdeksasta helvetistä on nimeltään Jatkuva Helvetti."
"Sen tarkoituksena on jatkuva kärsimys. Siitä nimi."
Viisi vuotta sitten -
aloitimme pysäköintipalvelun Tuen Munissa.
Olimme täynnä kunnianhimoa.
Mutta tuskin kahta viikkoa ehti kulua, kun poliisi aloitti ratsiat meitä vastaan.
Vuoden sisällä -
kuusi veljeämme kuoli.
Kiitos Buddhan, minä elän!
Sananlasku kuuluu: "Tuhansien on kuoltava, jotta yksi voi olla mahtava."
Mutta minä en usko kohtaloon.
Tässä pelissä täytyy ottaa kohtalo omiin käsiinsä.
Olette jengini uusimmat jäsenet.
Teillä on puhtaat taustat.
Voitte valita tulevaisuutenne.
Hyvä.
Toivotan teille -
menestystä poliisivoimissa.
Kippis, konstaapelit.
27149, olitte täällä kymmenen minuuttia sitten. Kuinka monta kansiota pöydälläni oli?
Kuusi. Neljä kellertävää vasemmalla, yksi punainen ja yksi valkoinen oikealla, sir.
Mitä mieltä olette minusta?
En ole varma mitä tarkoitatte, mutta tiedän teidän olevan kiireinen tänään, -
koska sukkanne ovat eri paria.
- 27149, voitte poistua. - Selvä, sir!
Olet 500 velkaa.
- Joudut odottamaan seuraavaan palkkapäivään. - Sanoinhan hänen sopivan parhaiten peiterooliin.
Poliisikoulussa teidän on noudatettava sääntöjä!
Hänenlaisensa sääntöjen rikkojat erotetaan!
Haluaako joku hänen paikalleen?
POLIISIKOULU
Minä haluan.
27149, tämä on sekä pitkäjänteinen että salainen toimeksianto.
Poliisikoulun tietosi poistetaan.
Vain poliisikomisario Wong ja minä tiedämme henkilöllisyytesi.
Tehtävä on erittäin vaarallinen.
- Onko selvä? - Kyllä, sir.
En kestä tätä enää.
Joko poliisit vainoavat tai jengiläiset hakkaavat.
4927, olet vielä uusi.
Anna hyvä syy, miksi sinut pitäisi ylentää.
Pidä pintasi? Jospa hukuttaisit itsesi sen sijaan!
Voitin Hopeinen pilli -palkinnon poliisikoulussa ja olen saanut paljon tunnustusta konstaapelina.
Uskon pystyväni johtotehtäviin poliisivoimissa, sir.
Eteenpäin. Nopeasti.
Mene tuonne kuvattavaksi.
INFERNAL AFFAIRS
Anteeksi?
Voinko testata stereoita?
- Mitä kaiuttimia käytät? - En mitään erityisiä. Mitä suosittelet?
Kokeile tätä putkivahvistinta. Se on hongkongilainen, vain 10 000.
Ja käytä tätä kaapelia, noin 1 000. Kuulostaa yhtä hyvältä kuin kalliit eurooppalaiset vahvistimet.
Kirkkaat diskantit, selkeät keskiäänet ja vahva basso.
Sanalla sanoen läpikuultava.
Istu alas ja kuuntele.
Ihmisäänet ajelehtivat kohti.
Huomaatko?
Äänet todellakin ajelehtivat kohti.
Kokeile tätä.
Se on ihanteellinen vanhojen levyjen kuunteluun.
- Mitä pidät? - Tämä on tosiaan paljon parempi.
Saanko alennusta jos ostan koko sarjan?
Osta vahvistin täältä, mutta älä kaiuttimia.
Cheung Waissa on halvempaa.
- Ketä kysyn? - Sano, että Yan lähetti sinut.
- Mikä jää minulle? - Keskimmäinen.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Onko Cheung Wai jo auki? - On.
Kusipää, käskin vahtia liikettä enkä ohjaamaan asiakkaita muualle.
Kaiuttimesi ovat ylihintaisia.
Jos en myy niitä tällä hinnalla, miten pystyn maksamaan suojelurahat?
Mitä jos vaihteeksi olisit maksamatta?
- Hei, kaapelini. - Palautan sen parin päivän kuluttua.
Se on neljän tonnin kaapeli. Mihin sinulla on kiire?
Hautajaisiin!
Kerro, kuinka monta kertaa sinut on pidätetty pahoinpitelystä.
Yritän vakuuttaa oikeusministeriön siitä, että tarvitset psykiatria.
Hakkaat ihmisiä jatkuvasti.
Oletko oikeasti tulossa hulluksi?
Oletko unohtanut olevasi poliisi?
Sanoit tämän kestävän kolme vuotta. Niitä seurasivat kuitenkin uudet kolme -
ja niitä yhä uudet kolme vuotta.
Siitä on kulunut jo kymmenen vuotta.
Voisitko olla vähän kohteliaampi?
Olen ainoa Hong Kongissa, joka tietää oikean henkilöllisyytesi.
Pystyn pyyhkimään tietosi, jolloin voit jäädä triadeihin pysyvästi.
Mitä voin tehdä? Muistuttaa itselleni päivittäin olevani poliisi?
Huudanko unissanikin: "Pudota ase, olen poliisi!"
- Milloin Sam tekee tilauksen? - En tiedä.
- Joskus tällä viikolla. - Mitä?
Joskus tällä viikolla!
Thait ovat täällä. Tavaroiden saapuessa Sam myy ne eteenpäin.
- Missä varasto sijaitsee? - Mistä helvetistä minä tiedän?
Olen työskennellyt hänelle vasta kolme vuotta.
- Hyvä on, voit lopettaa tämän jälkeen. - Paskat! Olen kuullut tuon liian monta kertaa.
Voi paska. Taasko näitä mikkejä? Poliisilla on läjäpäin rahaa.
Käske heidän hankkia parempia malleja.
Voisit piilottaa sen kehoosi.
Mihin osaan?
Mikäs tämä on? Neulanreikäkamerako?
Missä linssi on?
Syntymäpäiväsihän on 25. päivä?
En koskaan pidä kelloa.
- Päivää. - Hei.
Ellei meillä ole mitään Interpolille viiteen mennessä -
väärennettyjen passien juttu kuivuu kasaan.
On teen aika.
- Mitä haluat, päällikkö? - Teetä maidolla.
He eivät suostu puhumaan ilman asianajajaansa.
Heidän asianajajansa ei ole vastannut soittoomme.
En puhu ilman asianajajaani.
Nimeni on Lau, olen asianajajasi. Soititko kotiin?
Miksi soittaisin?
Ei sitten. Missä olit viime perjantaina kello 15:45-17:00 välisenä aikana?
Veli Mo pyysi kysymään, tarvitseeko perheesi apua.
Ei tarvitse vilkuilla ympärille. He eivät nauhoita asianajajan ollessa läsnä.
Sitä ei hyväksyttäisi oikeudessa.
Lähettikö veli Mo sinut?
Naapurihuoneessa olevat kaksi poikaa ovat jo kertoneet piilopaikastanne.
Poliisit ovat jo matkalla sinne.
Mo kielsi sinua kertomasta mitään.
Jos veljesi on siellä, käske hänen häipyä sieltä välittömästi.
Tässä.
- Mitä nyt? - Häivy.
Käsken sinua häipymään, kuuletko?
Häivy välittömästi!
Hyvä on. Minä lähden.
Jos et luota minuun, olkoon niin.
Pidä huolta itsestäsi.
Muista, ettet sano mitään ilman asianajajaa.
Tuota sinun ei olisi tarvinnut sanoa.
- Fanny, ota tämä. - Selvä.
- Tarkasta tämä numero. - Selvä.
Lähetä tämä viesti.
Cheung Fain teollisuusrakennus, toinen kerros.
- Päällikkö. - Kaikki valmiina.
Triadilainen.
- Missä teeni on? - Tässä.
Loistavaa työtä. Mistä tiesit sen olevan Mon piilopaikka?
Kiitos.
Haloo? Kyllä.
Onnistuu. Selvä.
Valitan, jäämme illaksi ylitöihin.
Tämäniltainen kohteemme on huumekartelli.
He tekevät kaupat thaimaalaisen kauppiaan kanssa tunnin kuluttua.
Käteinen vaihtaa omistajaa vastapäisen rakennuksen kolmannessa kerroksessa.
Emme vieläkään tiedä, minne tavara toimitetaan.
CIB seuraa kohdetta ja kuuntelee puhelimia.
Ryhmämme toimii vasta kun soluttautujamme on ilmoittanut tavaroiden toimituspaikan.
Tutustutaan juttumme päähenkilöihin.
Tämäniltaiset tähtemme ovat: Hon Sam, Chen Wing Yan ja Del Piero.
Olemme seuranneet heitä pitkään. Heidät on napattava tänään.
Onko kysyttävää? Töihin sitten.
Olen pahoillani näin pikaisesta kutsusta, -
- mutta tehtävä oli salattava viime hetkeen asti. - Ei se mitään. Uskotko että onnistumme?
- Kyllä sen pitäisi onnistua. - Haloo, isä? Anna puhelin isälle.
En pääse päivälliselle.
Harmi. Se on jo valmista. Soita kun tulet, niin lämmitän sinulle annoksen.
- Vaikutat rennolta. - Tämä on vain työtä. Aina voi yrittää uudestaan.
Anteeksi.
Kaikkia lähistöllä olevia matkapuhelinsignaaleja tarkkaillaan.
Komisario Wong. Mikä kanava?
454,870.
Huomio! Saalis on näkyvissä.
Laskekaa kännykkänne tähän.
Te kaksi, hakekaa auto. Odota.
Yan, tuo thait tänne.
Tulkaa mukaani.
- Lau? - Niin?
- Onko Samin jengi soittanut yhtään puhelua? - Ei. Heillä on varmaan uudet puhelimet.
- Etsitään umpimähkäisesti kaikista alueen puheluista. - Etsin.
Noin 6 500 puhelua on yhdistetty tällä hetkellä.
267 kännykkäpuhelua pelkästään tällä kadulla.
- Anna minulle 10 minuuttia. - Hyvä on.
Kiitos.
Huomasivatko he meidät?
Katselevatko nuo kaksi meitä?
- Ketkä? - Nuo kaksi.
Ei sinua kukaan katsele.
Tuo pari tuolla.
He vain halailevat. Miksi he katselisivat sinua? Luuletko olevasi elokuvatähti?
- Saalis on palannut. - Yip, pidä heitä silmällä.
Pomo, thait ovat täällä.
Hei, mitä kuuluu?
Miten voit? Sikari?
Onko se hyvä?
Erinomainen.
- Onko Hong Kongissa kylmä? - Todella kylmä.
Osaat jopa puhua kantonia.
Mahtavaa.
Aivan ihastuttavaa.
Ensiluokkaista.
Kaupat tuli!
Selvä.
Auto, jonka rekisterinumero on HN397 lähtee liikkeelle. Heikki Niilo 397 lähtee liikkeelle.
Huomio! HN397 lähtee liikkeelle. Heikki Niilo 397 lähtee liikkeelle.
Lähetämmekö auton varjostamaan heitä?
- Elefantti, menkää Kwai Chungin satamaterminaalille. - Selvä.
Piero, sinua varjostetaan. Aja ympyrää.
He tietävät käyttämämme kanavan. Vaihtakaa kanavalle 456,855.
Pomo, mihin he ajavat?
Älä huolehdi. Ota rauhallisesti.
Hoidelkaa thait puolestani.
Haloo? Miksi et käytä radiopuhelinta?
- Vaihdoimme kanavaa. - Oletko jo valmis? Lopeta jo!
Piero, varjostetaanko sinua vielä?
Jatka ympyrän ajamista.
Cheung!
- Käytä nykyistä kanavaa kertoaksesi Elefantille, että operaatio on peruttu. - Kyllä, sir!
Elefantti, tämäniltainen metsästys on peruttu. Palatkaa asemalle.
Se on hoidettu.
Mikä on noin hauskaa?
Osaan thain kieltä. Tiedän mistä he puhuvat.
- Todellako? - Kyllä. He haukkuvat pomoa.
- Miksi? - Lung Koo Bayssa olevat thaimaalaiset jäätyvät kuoliaaksi.
He eivät kestä kylmää.
Olet oikeassa. Hyvää työtä.
Cheung, soita Elefantille. Huumeet toimitetaan Lung Koo Bayhin.
- Mitä? - Pomo, löysin paikan.
Käske Keungin tarkastaa huumeet ja varmista, ettei lähistöllä ole ketään.
Täällä ei ole ristin sielua.
Vene lähestyy kohdetta. Se on luultavasti tarkastamassa huumeita.
- Kaikki kokaiini on täällä! - Oletko idiootti?
- Pomo. - Kuulin tuon.
Käske Keungin huutaa isoon ääneen, että kokaiini on hänen.
Keung, pomo käskee sinua huutamaan isoon ääneen, että kokaiini on sinun.
Kokaiini on sinun!
Ottakaa lähetys vastaan.
He ottavat lähetyksen vastaan. Valmistautukaa toimimaan.
- Kiitos. - Kiitos.
Tupla Kahdeksan.
Pidättäkää thait heti, kun he tulevat esiin.
LÄHETÄ TEKSTIVIESTI
Varokaa väijytystä. Perukaa kaupat.
ETSI PUHELIMET
Varokaa väijytystä. Perukaa kaupat.
Odottakaa.
Varokaa väijytystä. Perukaa kaupat.
- Haloo? - Heittäkää kaikki huumeet mereen. Heti!
Keung! Heitä kaikki huumeet mereen!
Poliisi! Pysähtykää!
- Saimme miehet kiinni, mutta menetimme huumeet. - Tupla Kahdeksan, odottakaa!
Seuratkaa minua.
Mitä oikein tuijotat?
Pomo...
Poliisi! Liikkumatta!
Sam.
- Ruokasi näyttää hyvältä. - Ei hassumpaa.
Olemme oikaisseet asian. Miehesi olivat vain kävelyllä rannalla.
- Ovatko he sitten vapaita lähtemään? - Toki, ihan milloin vain.
Emme halua tuhlata enempää kallista aikaasi.
Olemme tunteneet jo niin kauan, että tuo ei mene läpi.
Enkä ole saanut syödä täällä aikoihin.
Jos pidät siitä, niin olet aina tervetullut tänne. Käykö vaikka huomenna?
Ehkä joku toinen kerta.
- Tuntuu pahalta tulla tänne tyhjin käsin. - Älä riemuitse liian aikaisin.
Minusta pitäisi tuntua pahalta, koska jouduit viskaamaan kaiken mereen.
- Luulitko saavasi meidät liriin ujuttamalla joukkoomme soluttautujan? - Samat sanat.
Muistan erään tarinan.
Kaksi typerystä odottaa munuaisensiirtoa. Saatavilla on kuitenkin vain yksi munuainen.
Joten he ryhtyvät pelaamaan peliä, jossa molemmat pistävät pelikortin toisen taskuun.
Se voittaa, joka arvaa oikein omassa taskussaan olevan kortin.
Tiedän, mikä kortti taskussasi on.
Samoin.
- Voitan sinut. - Se jää nähtäväksi.
- Meidän pitäisi olla varovaisempia. - Olen kyllä.
Niin muuten...
Se joka häviää pelin, kuolee.
Jää siis nähtäväksi milloin kuolet.
Oletko nähnyt kenenkään kättelevän kuollutta?
Lähdetään!
- Laskekaa se tuohon sohvan viereen. - Selvä.
- Mary. - Mitä?
- Mikä on sisustussuunnittelijan numero? - Sisustussuunnittelija... 902 550 47.
Montako laatikkoa ehdinkään laskea?
- 24! - 24? Oletko varma?
Täysin varma.
- Antaisitko puhelimeni. - Hyvä on.
Haloo? Hetkinen.
- Kuka se on? - En tiedä.
- Haloo? - Minä täällä.
Älä salakuuntele. Tämä on luottamuksellista.
Menetin koko lähetyksen.
- Etsi joukossamme oleva soluttautuja. - Odota, tässä on liikaa kuulijoita.
Minulla ei ole pääsyä salaisiin tiedostoihin, en löydä häntä.
En halua kuulla, kuinka vaikeaa se on.
Tiedän vain, että hän käyttää viestittämiseen morseaakkosia.
Anna minulle kaikki tiedot ihmisistä, -
joiden kanssa olit eilen tekemisissä.
Oikeat nimet, henkilötunnukset, tilinumerot ja niin edelleen.
- Nähdään illalla elokuvateatterissa. - Selvä.
Mikä hätänä?
29 kappaletta.
- 28. - Laatikoita on 29.
Puhun kirjastani, keksin aiheen. Tule tänne.
Voisin kirjoittaa miehestä, jolla on 28 eri persoonaa.
- Tarkoitatko minua? - Älä pelleile!
Ajattele... Mies, jolla on 28 persoonaa.
Hän aloittaa roolipelin heti herättyään.
Hän ei tiedä, mikä persoona on hänen omansa.
- Eikö olekin pelottava aihe? - Todella.
- Onko tämä hyvä idea? - Kyllä. Varma bestseller.
- Odota! Miksi tuoli on näin iso? - Mikä näistä?
Olen varmasti ottanut mitat väärin.
Eihän se mitään haittaa. Voi teitä naisia...
Katsotaanpa. Nouse seisomaan. Älä ole vihainen.
Tapaaminen? Haluatko tapattaa minut?
Teillä on soluttautuja poliisiasemalla. Etsikää hänet ensin.
Kuka hän on?
En voi puhua pidempään.
Mitä? Nytkö?
Olin kiinalaisella kiropraktikolla.
Nyt menen kallonkutistajalle.
Koska olen tulossa hulluksi!
Tämä tuoli on todella uskomaton.
Osta samanlainen, niin et nuku joka tapaamisellamme.
Täällä nukkuminen on mukavampaa.
Älä ole noin äkäinen. Ilman minua et olisi voinut pelata pasianssia -
lainkaan yhtä paljon viimeisten neljän kuukauden aikana.
Viisi kuukautta tietokonepelejä.
Pakollinen terapiasi loppuu kuukauden kuluttua. Sitten voit nukkua kotonasi.
Niin pian?
En tunne parantuneeni lainkaan.
Voisit jatkaa hoitoaikaani.
Lisäksi pääni tuntuu hajoavan.
- Voisiko tämä olla skitsofreniaa? - Sitä kutsutaan päänsäryksi.
Voin kirjoittaa sinulle särkylääkettä.
Haluaisin oikeastaan kysyä sinulta jotain.
Tämä on hieman noloa.
Mitä mieltä olet minusta?
Olenko mielestäsi hyvä vai paha ihminen?
En tunne sinua hyvin.
Kerron sinulle salaisuuden. Älä kerro tätä kenellekään.
Olen itse asiassa poliisi.
Niin olen minäkin.
Jatketaan ensi viikolla. Yritä muistaa unesi.
Totta kai.
Uneksin sinusta jatkuvasti.
Ensi viikkoon.
Pelkkää särkylääkettä?
Hei sitten.
Saat luultavasti ylennyksen.
Sinut siirretään sisäiseen tutkintaan, mutta työskentelet silti OCTB:lle.
En ymmärrä.
Samilla on luultavasti soluttautuja osastolla.
- Haluan sinun tutkivan asian. - Miksi minä?
Olemme käyneet läpi kaikki mahdolliset ehdokkaat.
Sinulla on puhtaat paperit ja lisäksi olet ratkaissut monta juttua CIB:ssä.
Sisäisessä tutkinnassa tapaat monia korkea-arvoisempia poliiseja.
Se on hyvä mahdollisuus edetä.
Olen järjestänyt sinulle TV-esiintymisen.
Sinun on syytä siistiytyä hieman.
- Milloin tapaan johtokunnan? - Tapasit sen juuri.
Tule, huitaise sinäkin välillä.
- Kiitos. - Asiasta toiseen...
Miten hääjärjestelynne edistyvät?
- Kaikki on aikataulussa. - Hyvä.
Avioliiton myötä sinusta tulee tasapainoisempi.
Myös imagosi parantuu ja voit saada uusia ylennyksiäkin.
Juuri noin, laajenna näkökulmaasi.
- Käytä oikeaa nimeäsi. - Tämä on oikea nimeni.
Etkö tiennyt, että Del Piero on oikea nimeni?
- Niinkö? - Kyllä.
- Mitä te oikein kirjoitatte? - Pomo käski täyttää nämä lomakkeet.
Meille ollaan kai perustamassa pakollisia eläkerahastoja.
Oletko tosissasi? Etkö osaa tavata henkivartijaa?
- Eikö se ole näin? - Ei tietenkään.
- Pitäisi olla henkivartija. - Niinhän se olikin.
- Ensi viikolla tulee lähetys. - He vahtivat tarkasti.
Tee tarvittava. Minä huolehdin lopusta.
Juttu on avoin. En voi huolehtia siitä.
Et siis ole huolissasi minusta.
Olet huolissasi itsestäsi, komisario Lau.
Rumia tyttöjä.
Hoidan sen mahdollisimman nopeasti.
Haloo?
Olen paluumatkalla.
- Yan... - Niin?
- Kauanko olet työskennellyt minulle? - Kolme tai neljä vuotta.
Niin kauan? Tuntuu paljon lyhyemmältä ajalta.
Ensi viikolla tulee uusi lähetys. Tällä kertaa -
käytän uusia kasvoja. Te voitte levätä.
- Jopa Keung ja muut? - Keung?
Etkö tiedä, että hän on hullu?
Joukossamme on soluttautuja, tiesitkö sen?
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?
- Minä hoidan hänet. - Miten?
Löydän hänet parissa päivässä. Valmistaudu tositoimiin.
Yan, -
kaikista veljistä luotan sinuun eniten.
Lau, tule käymään täällä!
Ei kiitos.
- Nämä henkilöt... - Tunnet kai useimmat heistä ilman esittelyjäkin?
En, mutta he ovat niin...
Kaikki tietävät, että tulit jäljittämään soluttautujan.
Mitä heidän pitäisi tehdä, kaataa sinulle kahvia?
Vain idioottia ei kadehdita.
Kaikki haluavat tietää, kuka soluttautuja on.
- Kerro vain ketä haluat tutkia. - Selvä.
Onko johtolankoja?
Pari päivää sitten soluttautujani melkein selvitti, kuka hän on.
Harmi että hän kadotti hänet.
Mutta jos Sam saa uuden lähetyksen, hänen täytyy ottaa yhteys soluttautujaan.
Seuraa Samia, niin saamme haluamamme.
- Aivan. Minulla on paljon opittavaa teiltä. - Älä viitsi.
Esimiehet lähettivät sinut tänne, koska tietävät, mihin pystyt.
Kuka tahansa ei pysty sisäiseen tutkintaan. Täällä on tunkkaista. Mennään pois täältä.
Meillä on aseman parasta kahvia. Haetaan sinulle kupillinen.
"Soluttautujani melkein selvitti, kuka hän on."
"Mutta jos Sam saa uuden lähetyksen, hänen täytyy ottaa yhteyttä soluttautujaan."
MORSEAAKKOSET
- Niin? - Hei. Sänky on saapunut.
Niinkö? Onko se mukava?
- Haluatko koettaa? - Älä hassuttele. Minulla on töitä.
Ajattele asiaa.
En voi.
- Tule nyt. - Lauantaina.
Ensi lauantai on vapaa. Koetetaan sitä silloin.
Hyvä on. Lauantaina sitten.
- Hei. - Hei.
- Oletko jo hereillä? - Olen.
Testasimme vasta sänkyä, ja teet taas töitä?
Olen ahkera.
- Mitä kirjoitat nyt? - Tässä.
Päähenkilö tuntuu ajan myötä yhä säälittävämmältä.
Todella säälittävältä.
- Ehkä hänestä pitäisi tehdä iloisempi. - Hyvä.
Tekisinkö hänestä hyvän?
Hän on hyvä, mutta hän on tehnyt pahoja asioita.
- Miten sen pitäisi päättyä? - Hyvä kysymys.
Jätän sen teille kirjailijoille.
- Etkö aio nukkua? - Auta minua.
- Auta, ole kiltti. - En voi.
Ala nukkumaan. Olet väsynyt.
Tästä lähtien seuraatte komisario Wongia kellon ympäri.
Piero, tiedän miten siviiliasuinen poliisi tunnistetaan.
- Miten? - Jos hän näyttää tekevän jotain, mutta kiinnittääkin huomiota meihin, -
silloin hän on poliisi.
Onko näin?
- Sitten koko paikka on täynnä poliiseja. - Niitä on kaikkialla!
- Hei, Yan. - Pomo.
- Katsotteko jotain? - Olet poliisi.
Arvailemme, kuka on poliisi.
Naurettavaa touhua.
- Minä menen hierontaan. Tuletteko? - Inhoan sitä.
Älkää kannelko minusta.
- Kannellaanko hänestä? - Ei.
- Mikä yhteensattuma. - Niin, olin ostoksilla täällä.
Ei olla nähty pitkään aikaan.
Kuuteen tai seitsemään vuoteen.
- Mitä kuuluu? - Olen naimisissa. Entä sinä?
Oletko vielä töissä siellä...
Äiti.
- Onko hän tyttäresi? - On.
- Kuinka vanha hän on? - Hän on viiden.
Mieheni tulee hakemaan meidät autollaan, joten...
- Minullakin on kiire. Hei. - Hei.
Äiti, minähän olen jo kuuden.
Anteeksi, äiti muistaa ikäsi aina väärin.
- Missä olet nyt? - Olen tulossa!
- Haloo? - Pomo, hän on metrossa.
Jatkakaa seuraamista.
Pomo, hän meni 24. kerrokseen.
Pysy siellä. Älä tee mitään hätiköityä.
Pomo, saimme hänet.
En tiedä vielä. Mutta tiedän, missä hän on nyt.
Tarkkailkaa aluetta autosta käsin.
- Onko hyviä uutisia? - Ensi viikolla tulee lähetys.
Aikaa ja paikkaa ei ole vielä vahvistettu. En vieläkään tiedä Samin soluttautujaa, -
mutta hän uskoo saavansa selville henkilöllisyyteni.
Siinä tapauksessa...
- Meidän täytyy lopettaa. Häviämme varmasti. - Lasketko leikkiä?
Mitä muutakaan voimme? Se on hengenvaarallista sinulle.
Haloo?
Pomo sanoi löytäneensä soluttautujan ja pyysi meitä hoitamaan hänet.
Tulen sinne.
Haloo?
Pitäkää silmällä komisario Wongia.
Te kaksi, menkää portaita.
Keung, toiseen hissiin.
- Tietääkö kukaan, että tapaamme tänään? - Ei.
He ovat alakerrassa.
Mitä oikein teet? Pistä se pois.
- Mene ikkunanpesutelineelle. - Entä sinä?
Menen hissillä.
Ole varovainen.
- Odota! - Mitä?
Ei mitään.
Kulta, asunto on upea. Panoraamaikkunasta näkee golfkentälle.
Ja kerhon jäsenyys maksaa alle miljoonan.
Komisario Wong?
Aja pääovelle.
Mitä mieltä olette minusta?
Syntymäpäiväsihän on 25. päivä?
Poliisit tulivat! Mennään!
Huonoja uutisia, päällikkö. Komisario Wongille tapahtui jotain.
Sheung Wanissa oli tulitaistelu tänään.
Kolme epäiltyä kuoli, useita epäiltyjä ja sivullisia haavoittui.
Poliisi vahvisti, että yksi uhreista -
oli järjestäytynyttä rikollisuutta tutkivan viraston komisario Wong Chi Shing.
Motiivia ei tiedetä. Jengisodan mahdollisuutta ei ole suljettu pois.
Eteläisen Kowloonin alueella jahdataan nyt useita triadin jäseniä.
Poliisikomentaja ilmaisi osanottonsa -
ja vannoi ratkaisevansa jutun mahdollisimman pian.
Se oli lähellä.
Kymmenen minuuttia siitä kun lähdit hierontaan, pomo käski meitä valmistautumaan.
Pelkäsin kuollakseni. Piiloudun auton alle jokaisessa tulitaistelussa.
Ja siellä riitti tulitusta.
Halusin häipyä sieltä vähin äänin.
Pari päivää sitten pomo käski minut huoneeseensa.
Hän kysyi, kuinka kauan olin työskennellyt hänelle.
Miten helvetissä sen muistaisin?
Sitten hän sanoi: "Keung, jo viisi vuotta."
"Olet tehnyt hyvää työtä kaikki nämä vuodet."
"Minulla on sinulle kysymys."
"Jos yksi veljistäsi on soluttautuja, uskallatko tappaa hänet?"
Tietysti vastasin myöntävästi. En ole tyhmä.
Tietenkään he eivät onnistuneet paljastamaan soluttautujaa.
Se kyttä oli kova.
He raahasivat hänet yläkertaan ja hakkasivat häntä kymmenen minuuttia.
Kymmenen minuuttia...
Hän ei sanonut sanaakaan.
Keung.
Pomo sanoi, että kyttä oli hänen jäljillään.
Se, joka ei ollut paikalla tänään, on soluttautuja.
En kertonut hänelle, että menit hierontaan.
Jos pomo tietäisi, olisit jo kuollut.
Yan, haluan kysyä sinulta jotain.
Millainen hieroja oli?
Koska jos hän on ruma, se ei ole sen arvoista.
Sinun on lähdettävä heti.
Ojaanajo houkuttelee poliisit paikalle.
Muista tämä:
Jos näet jonkun -
tekevän jotain ja samalla vahtivan sinua, -
hän on poliisi.
Valvontakameran mukaan komisario Wong meni rakennukseen kello 16:15.
Epäillyt saapuivat paikalle 20 minuuttia myöhemmin.
Kello 16:38 saimme komisario Laun ilmoituksen.
Joku putosi rakennuksesta kahdeksan minuuttia ennen saapumistamme paikalle.
Se oli komisario Wong.
Kaikki kuolleet ja haavoittuneet epäillyt kuuluvat Samin jengiin.
Monet epäillyt pääsivät karkuun. Emme tiedä heidän lukumääräänsä.
Tiedättekö, miksi komisario Wong meni siihen rakennukseen?
Se johtui minusta. Käskin CIB:n seurata häntä.
- Miksi CIB seurasi häntä? - Se on sisäisen tutkinnan asia.
- Komisario Wong kuoli, joten se on OCTB:n asia. - Millainen asenne tuo on?
Komisario Wong oli rehti poliisi ja te tutkitte häntä! Millainen asenne se on?
- Olisiko meidän saatava hyväksyntänne joka kerta? - Ilman virhettänne komisario Wong olisi elossa!
- Toimimme sääntöjen mukaan. - Tämä on henkilökohtaista!
Kukaan ei halunnut, että näin kävisi!
Anteeksi, sir.
Se johtui huolimattomuudestani.
Annan kaikille selvityksen tapahtuneesta. Anteeksi.
Komisario Wongilla oli tiedosto, joka sisältää Samin jengissä olevan soluttautujamme tiedot.
Se on suojattu salasanalla. Emme ole saaneet sitä auki.
Komisario Lau, teette yhteistyötä CIB:n kanssa. Aukaiskaa se tiedosto.
Etsikää miehemme ja tuokaa hänet pois sieltä!
Asiasta toiseen...
Komisario Wong oli hyvä poliisi. Hänelle tulisi järjestää juhlavat hautajaiset.
- Onko selvä? - Kyllä, sir.
- Haloo? - Pomo, miksi järjestit moisen kohtauksen?
Hän seurasi minua jatkuvasti. Toisen meistä oli kuoltava.
Vastaan kaikesta täällä. Ilmoita tavaratoimituksista minulle.
Se on tehty jo. Saimme tavarat, kun poliisi tapettiin.
En häiritse sinua enempää tällä kertaa.
- Haloo? - Miksi soitit minulle?
Sinä siis olet se.
- Kuka sinä olet? - Komisario Lau OCTB:stä.
Me kaikki suremme komisario Wongin kuolemaa.
Minulla on vielä tekemistä.
- Komisario Wong ei olisi halunnut sinun ottavan lakia omiin käsiisi. - Mitä sinä haluat?
Tehdä yhteistyötä.
Poliisi on löytänyt yhden karkuriksi epäillyn ruumiin.
Hän oli osallisena aikaisemmin tänään käydyssä Sheung Wanin tulitaistelussa.
Poliisi on vahvistanut, että ruumis on peitepoliisi Tsui Wai Keungin.
Poliisi ilmaisi surunvalittelunsa ja lupasi tutkia asian hyvin.
Pomo, Yan on palannut.
Kolme ajoneuvoa törmäsi tänään Yuen Longilla.
Henkilöauton kuljettaja jäi loukkuun, kunnes palomiehet pelastivat hänet.
- Pomo. - Mitä nyt, Yan?
Hoidin Keungin.
Lähetitkö hänet joskus varastolle?
Olisi tuhoisaa, jos hän tietäisi sen sijainnin.
Pomo, minä täällä. Sinun ei tarvitse mennä itse.
- En halua kenenkään tietävän salasanaa. - Ymmärrän.
Lähetän kaikki muut pois.
Komisario Cheung.
Kertokaa miehille, että lopettavat Samin jengin seuraamisen!
Sain tiedon, että Sam on matkalla varastolle. Hän ei mene sinne jos häntä seurataan.
Kutsukaa heidät takaisin, komisario Wongin tähden. Auttakaa minua.
Sanokaa jotain!
Tämä ei ole minun juttuni.
Chan käski minun pysyä erossa tästä jutusta.
Jos he haluavat ratkaista jutun vapaa-aikanaan, se on heidän asiansa.
Tiedän olevani vastuussa komisario Wongin kuolemasta.
Olen poliisi, kuten tekin. Minäkin haluan jutun ratkeavan.
Luulin sinun haluavan pelkkiä ylennyksiä.
Kuulin tämän Wongin soluttautujalta. Uskotteko minua vai ette?
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme! Oletko valmis ottamaan tällaisen riskin?
Miten on?
Huomio! Etsintäkuulutettu ajoneuvo ajaa valtatietä 3.
Ajoneuvo kääntyi ympäri laituri 3:n lähellä ja ajaa nyt Lung Cheungin tietä.
He ovat olleet täällä 20 minuuttia ja ovat menossa pysäköintitalon neljänteen kerrokseen.
Konstaapeli Chan ei anna minun koskea tähän juttuun.
Jos jokin menee pieleen, sinä toimit syntipukkina.
He lastaavat tavaroita 4P:ssä. Elefantti, valmiina 3P:n uloskäynnillä.
Tupla Kahdeksan, tarkkailkaa 2P:n sisäänkäyntiä. Fishball ja Cheung, pysykää paikoillanne.
- Kaikki odottavat merkkiäni. - Selvä, sir!
Unohdin, että pomo käski minun pysyä muiden perässä. Jätä minut tähän.
Aja lävitse!
Mestarillani oli tapana sanoa:
"Tuhansien on kuoltava, jotta yksi voi olla mahtava."
"Voitte valita tulevaisuutenne."
Valitsit sen itse.
Kahvia teille.
Hän on odottanut sinua jo kauan.
Se olet siis sinä?
- Olivatko stereot hyvät? - Melko hyvät.
Putkivahvistimien täytyy antaa lämmetä. Kymmenen minuutin jälkeen niiden ääni on mahtavaa.
- Kuuluisiko minun tervehtiä sinua? - Ei sinun tarvitse.
- Kauanko olet ollut peitetehtävissä? - Olen seurannut Samia kolme vuotta.
Minulla oli lukuisia pomoja ennen häntä. Yhteensä kymmenen vuotta.
Kymmenen vuotta? Minun kuuluisi tervehtiä sinua.
Haluan vain henkilöllisyyden. Haluan olla tavallinen mies.
Väsyttääkö se?
Et ole koskaan ollut peitetehtävissä. Et ymmärtäisi.
Harmi etten ole vieläkään löytänyt petturia. Hoidan hänet, jos löydän hänet.
Älä huolehdi. Voin palauttaa henkilöllisyytesi.
Avaisin tiedoston, mutta en tiedä salasanaa.
Mitä on "soluttautuja" morseaakkosilla?
Sekö se on?
Oletko tosissasi? Etkö osaa tavata henkivartijaa?
- Eikö se ole näin? - Ei tietenkään.
Tohtori Lee. En uskonut sinun tulevan.
Poliisi on etsintäkuuluttanut sinut.
- Voinko nukkua tuolissasi taas? - Puhutaan yläkerrassa.
Sanoit viimeksi olevasi poliisi. Onko se totta?
Se oli totta. Mutta en ole enää varma siitä.
- Mitä aiot tehdä seuraavaksi? - En tiedä. Mietin vielä.
Olen yrittänyt jo jonkin aikaa kertoa sinulle erään asian.
Mutta se on liian noloa.
Sanoin uneksivani sinusta jatkuvasti.
Se on totta.
Samoin minä.
Muista salaisuuteni. Hyvästi.
Mary. Mitä nyt? Onko se rikki?
Stereokaupan tyypit kävivät aamulla.
He virittivät sen jo.
He jättivät sinulle näyte-CD:n.
Kuuntelin sen.
Oletko syönyt aamiaista? Voin hakea sinulle.
Jääteetä?
Sämpylöitä?
Toki.
En saa kirjaani loppuun.
En tiedä onko hän hyvä vai paha.
Luulen, että vain hän itse tietää sen.
Ensi viikolla tulee lähetys.
He valvovat tarkasti.
Tee tarvittava.
Minä huolehdin lopusta.
Juttu on avoin. En voi huolehtia siitä.
Et siis ole huolissasi minusta.
Olet huolissasi itsestäsi, komisario Lau.
Oliko stereoiden ääni tarpeeksi selkeä? Äänite on peräisin Samin toimistosta.
Tänään ei ole onnenpäiväsi.
- Älä uhkaile minua. Mitä haluat? - Haluan henkilöllisyyteni takaisin.
Kolmelta lauttasatamassa. Pidä kännykkäsi auki.
Soittamaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Mary, olen pahoillani.
Valitsin olevani hyvä.
Menen tapaamaan Yania.
Kävi miten kävi, annan hänelle henkilöllisyytensä.
Tiedosto on tietokoneellani. Salasana on syntymäpäiväsi.
- Tiedät mitä teet. - Minäkin olin poliisikoulussa.
Pitävätkö kaikki peitepoliisit katoista?
Toisin kuin sinä, minä en pelkää valoa.
Missä haluamani tavara on?
En usko, että sinäkään toit sitä mitä minä haluan.
Mitä tämä siis tarkoittaa? Tulimmeko tänne ottamaan aurinkoa?
Anna minulle mahdollisuus.
Miten?
Aiemmin minulla ei ollut vaihtoehtoa, mutta nyt haluan kääntää uuden lehden.
Hyvä.
Kerro se tuomarille. Katsotaan, mitä hän sanoo siihen.
- Haluatko tappaa minut? - Valitan, olen poliisi.
Miten voin olla varma siitä?
Liikkumatta! Poliisi!
Pudota aseesi ja päästä komisario Lau menemään!
Päällikkösi on Samin soluttautuja! Minulla on todisteet.
Selvitetään tämä asemalla!
- Pudota aseesi heti! - Olen kutsunut poliisit.
- Miksi luottaisin sinuun? - Ei sinun tarvitse.
Ole varovainen.
Puhu omasta puolestasi.
Toivotan teille menestystä poliisivoimissa.
Kippis, konstaapelit.
Ei hätää. Olemme veljeksiä.
Sam on nyt kuollut.
Seuraavaksi sinun on huolehdittava minusta.
Liityin poliisikouluun 1994, mutta urani ei koskaan lähtenyt nousuun.
Sam väheksyi minua.
Hoidin Samin nauhan.
Älä huolehdi. Vahvistan kertomuksesi.
Poliisit tulevat pian. Annetaan heille kunnon esitys.
Olen oikeasti fiksu. Harmi ettei Sam tajunnut sitä.
Olen poliisi.
Kuusi kuukautta myöhemmin tohtori Lee Sum Yee kävi läpi poliisikoulun johtajan tavaroita.
Hän löysi Chen Wing Yanin kansion, joka todisti hänet poliisiksi.
Chen Wing Yan on nyt haudattu komisario Wong Chi Shingin viereen.
Miten voit, poliisi?
Hänenlaisensa sääntöjen rikkojat erotetaan!
Haluaako joku hänen paikalleen?
Minä haluan.
Buddha sanoo: "Jatkuvassa Helvetissä oleva ei kuole koskaan."
"Jatkuvassa Helvetissä pitkäikäisyys on suuri taakka."